Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. El reconocer los cognados resulta muy beneficioso para los estudiantes. El reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua. Es posible enseñar el uso de los cognados a los niños ya en preescolar.A medida que los estudiantes avanzan en los grados escolares, se les pueden presentar cognados más sofisticados y cognados que poseen significados múltiples en ambos idiomas. Les menciono unos ejemplos de cognatos : familia-family, magia-magic, class-clase, gorila- gorilla; etc. Los estudiantes tienen que aprender a diferenciar las palabras al momento de la lectura y en la escritura el cual hará que su entendimiento sea más fácil de manejar. Cuidado con los cognatos falsos. Por ejemplo: embarrassed/embarazada y pie/pie. Éstas son palabras que se ven parecidas pero que no tienen el mismo significado en inglés y en español. Exagereremos un poco en la entonación y en la acentuación ya que los cognados pueden causar problemas a los hablantes de español que están aprendiendo inglés y viceversa debido a los patrones de acentuación que son diferentes en los dos idiomas. Señale cómo cambia el acento en las palabras siguientes: condition / condición , animal / animal , ability / habilidad.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario